000			07528cam a2201165Ma 4500
001			ocn807035286
003			OCoLC
005			20220711180325.0
006			m o d
007			cr |n|||||||||
008			120423s2012 onca ob 000 0 eng d
010			_a 2016387220
040			_aCDX _beng _epn _cCDX _dOCLCO _dNLC _dOCLCQ _dSHH _dYDXCP _dMHW _dCELBN _dE7B _dEBLCP _dOCLCA _dORE _dOCLCQ _dP@U _dJSTOR _dOCLCO _dOCLCQ _dMEAUC _dHEBIS _dCOO _dOCLCO _dOCLCQ _dOCLCO _dOCLCQ _dOTZ _dOCLCQ _dIOG _dMERUC _dBUF _dOCLCQ _dN$T _dUUM _dIGB _dOCLCF _dSNK _dINTCL _dBTN _dAUW _dVTS _dCEF _dD6H _dOCLCQ _dOCLCO _dEZ9 _dG3B _dS8I _dS8J _dS9I _dYOU _dTKN _dSTF _dUKAHL _dCNMTR _dSFB _dOCLCQ _dOCLCO _dIDEBK _dA7U _dESU _dHTM _dVT2 _dVVS _dDCT _dVLY _dCN6UV _dK6U _dOCLCO
015			_aC2012-902295-0
016			_aC20129022950
016			_z20129022950 (print)
019			_a791162734 _a808670233 _a808771978 _a817807017 _a847740299 _a1044357795 _a1056399269 _a1078084405 _a1100364259 _a1111062198 _a1125455826 _a1192327987 _a1264779191 _a1276863996 _a1277199794
020			_a9780776619781 _q(electronic bk.)
020			_a0776619780 _q(electronic bk.)
020			_a9780776619798 _q(electronic bk.)
020			_a0776619799 _q(electronic bk.)
020			_z0776607286 _q(pbk.)
020			_z9780776607283 _q(pbk.)
020			_a1283543176
020			_a9781283543170
020			_a9786613855626
020			_a6613855626
024	8		_a9786613855626
029	1		_aAU@ _b000055825513
029	1		_aAU@ _b000062621517
029	1		_aNLC _b20129022969
029	1		_aNZ1 _b14694384
029	1		_aNZ1 _b14695456
035			_a(OCoLC)807035286 _z(OCoLC)791162734 _z(OCoLC)808670233 _z(OCoLC)808771978 _z(OCoLC)817807017 _z(OCoLC)847740299 _z(OCoLC)1044357795 _z(OCoLC)1056399269 _z(OCoLC)1078084405 _z(OCoLC)1100364259 _z(OCoLC)1111062198 _z(OCoLC)1125455826 _z(OCoLC)1192327987 _z(OCoLC)1264779191 _z(OCoLC)1276863996 _z(OCoLC)1277199794
037			_a385562 _bMIL
037			_a22573/ctt5nnq23 _bJSTOR
041	1		_aeng _amul
043			_aa-ja---
050		4	_aPL788.6.A1995 _bH46 2012eb
055		0	_aPL788.6 A1995 _bH46 2012
055	0	0	_aPL788 .6 _bA1995 2012
072		7	_aLIT008030 _2bisacsh
072		7	_aLAN023000 _2bisacsh
082	0	4	_a895.6/81403 _223
049			_aMAIN
100	1		_aHenitiuk, Valerie. _9789758
245	1	0	_aWorlding Sei Shônagon : _bthe pillow book in translation / _cValerie Henitiuk.
246	3	0	_aPillow book in translation
260			_aOttawa, ON : _bUniversity of Ottawa Press, _c©2012.
300			_a1 online resource (ix, 312 pages) : _bcolor illustrations
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_acomputer _bc _2rdamedia
338			_aonline resource _bcr _2rdacarrier
490	1		_aPerspectives on translation, _x1487-6396
520			_a"The Makura no Sôshi, or The Pillow Book as it is generally known in English, is a collection of personal reflections and anecdotes about life in the Japanese royal court composed around the turn of the eleventh century by a woman known as Sei Shônagon. Its opening section, which begins haru wa akebono, or "spring, dawn," is arguably the single most famous passage in Japanese literature. Throughout its long life, The Pillow Book has been translated countless times. It has captured the European imagination with its lyrical style, compelling images and the striking personal voice of its author. Worlding Sei Shônagon guides the reader through the remarkable translation history of The Pillow Book in the West, gathering almost fifty translations of the "spring, dawn" passage, which span one-hundred-and-thirty-five years and sixteen languages. Many of the translations are made readily available for the first time in this study. The versions collected in Worlding Sei Shônagon are an enlightening example of the many ways in which translations can differ from their source text, undermining the idea of translation as the straightforward transfer of meaning from one language to another, one culture to another. By tracing the often convoluted trajectory through which a once wholly foreign literary work becomes domesticated--or resists domestication--this compilation also exposes the various historical, ideological or other forces that inevitably shape our experience of literature, for better or for worse."--Project Muse.
504			_aIncludes bibliographical references (pages 293-312).
546			_aIncludes text in multiple languages.
588	0		_aPrint version record.
505	0		_aPreface -- Acknowledgements -- Introduction -- Sei Shônagon Classical Japanese -- First generation of western translators -- Second generation -- Third generation -- Fourth generation -- Appendix I. Romanization of original and romanization with English gloss -- Appendix II. A selection of book covers from the translations -- Appendix III. A selection of modern Japanese versions -- Bibliographies.
590			_aeBooks on EBSCOhost _bEBSCO eBook Subscription Academic Collection - Worldwide
600	0	0	_aSei Shōnagon, _dapproximately 967- _tMakura no sōshi. _9888982
600	0	0	_aSei Shōnagon, _dapproximately 967- _xTranslations _xHistory and criticism. _9888983
630	0	0	_aMakura no sōshi _vTranslations. _9888984
600	0	1	_aSei Shōnagon, _db. ca. 967 _xTranslations _xHistory and criticism. _9888985
600	0	1	_aSei Shōnagon, _db. ca. 967. _tMakura no sōshi. _9888986
600	0	7	_aSei Shōnagon, _dapproximately 967- _2fast _0(OCoLC)fst01846685 _9888987
630	0	7	_aMakura no sōshi (Sei Shōnagon) _2fast _0(OCoLC)fst01362622 _9888988
650		0	_aJapanese literature _yHeian period, 794-1185 _xHistory and criticism. _9330885
650		0	_aWomen authors, Japanese _yHeian period, 794-1185. _9888989
650		0	_aEast and West in literature. _9252284
650		0	_aTranslating and interpreting _vCross-cultural studies. _9377425
650		6	_aLittérature japonaise _y794-1185 (Époque de Heian) _xHistoire et critique. _9888990
650		6	_aÉcrivaines japonaises _y794-1185 (Époque de Heian) _9888991
650		6	_aOrient et Occident dans la littérature. _9876531
650		7	_aLITERARY CRITICISM _xAsian _xJapanese. _2bisacsh _9857211
650		7	_aEast and West in literature. _2fast _0(OCoLC)fst00901093 _9252284
650		7	_aJapanese literature _xHeian period. _2fast _0(OCoLC)fst01710986 _9888992
650		7	_aTranslating and interpreting. _2fast _0(OCoLC)fst01154795
650		7	_aTranslations. _2fast _0(OCoLC)fst01154827 _9257297
650		7	_aWomen authors, Japanese _xHeian period. _2fast _0(OCoLC)fst01711157 _9888993
648		7	_a794-1185 _2fast _9888994
655		0	_aElectronic books.
655		4	_aElectronic books.
655		7	_aCriticism, interpretation, etc. _2fast _0(OCoLC)fst01411635
655		7	_aCross-cultural studies. _2fast _0(OCoLC)fst01423769
655		7	_aTranslations. _2fast _0(OCoLC)fst01423791 _980410
776	0	8	_iPrint version: _z9786613855626
830		0	_aPerspectives on translation. _9888995
856	4	0	_uhttps://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1431368
938			_aAskews and Holts Library Services _bASKH _nAH35865174
938			_aCanadian Electronic Library _bCELB _n10588099
938			_aCoutts Information Services _bCOUT _n23184006
938			_aEBL - Ebook Library _bEBLB _nEBL795683
938			_aebrary _bEBRY _nebr10588099
938			_aEBSCOhost _bEBSC _n1431368
938			_aProject MUSE _bMUSE _nmuse21207
938			_aYBP Library Services _bYANK _n9564682
938			_aProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection _bIDEB _n385562
994			_a92 _bINOPJ
999			_c2737876 _d2737876