Normal view MARC view ISBD view

Element order in Old English and Old High German translations / (Record no. 2809567)

MARC details
000 -LEADER
fixed length control field	07492cam a2200817 i 4500
001 - CONTROL NUMBER
control field	ocn964657179
003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER
control field	OCoLC
005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION
control field	20220712043936.0
006 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--ADDITIONAL MATERIAL CHARACTERISTICS--GENERAL INFORMATION
fixed length control field	m o d
007 - PHYSICAL DESCRIPTION FIXED FIELD--GENERAL INFORMATION
fixed length control field	cr \|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|
008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION
fixed length control field	200528s2016 ne ob 001 0 eng
010 ## - LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER
LC control number	2019717108
040 ## - CATALOGING SOURCE
Original cataloging agency	DLC
Language of cataloging	eng
Description conventions	rda
Transcribing agency	DLC
Modifying agency	EBLCP
--	YDX
--	IDEBK
--	MERUC
--	OTZ
--	SNK
--	DKU
--	AUW
--	BTN
--	IGB
--	D6H
--	AGLDB
--	OCLCF
--	VTS
--	U3W
--	G3B
--	S8J
--	S9I
--	STF
--	UKAHL
--	N$T
--	OCLCO
--	K6U
--	OCLCO
019 ## -
--	965146263
--	965731398
--	967028806
020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER
International Standard Book Number	9789027266231
Qualifying information	(ebook)
020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER
International Standard Book Number	9027266239
020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER
Cancelled/invalid ISBN	9789027240743
Qualifying information	(hardcover :
--	alk. paper)
020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER
Cancelled/invalid ISBN	9027240744
029 1# - (OCLC)
OCLC library identifier	AU@
System control number	000062511176
029 1# - (OCLC)
OCLC library identifier	CHVBK
System control number	599453621
029 1# - (OCLC)
OCLC library identifier	CHDSB
System control number	007213620
029 1# - (OCLC)
OCLC library identifier	AU@
System control number	000069669927
035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER
System control number	(OCoLC)964657179
Canceled/invalid control number	(OCoLC)965146263
--	(OCoLC)965731398
--	(OCoLC)967028806
042 ## - AUTHENTICATION CODE
Authentication code	pcc
043 ## - GEOGRAPHIC AREA CODE
Geographic area code	e-uk-en
--	e-gx---
050 00 - LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER
Classification number	PE221
072 #7 - SUBJECT CATEGORY CODE
Subject category code	FOR
Subject category code subdivision	045000
Source	bisacsh
072 #7 - SUBJECT CATEGORY CODE
Subject category code	LAN
Subject category code subdivision	000000
Source	bisacsh
082 00 - DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER
Classification number	429/.5
Edition number	23
049 ## - LOCAL HOLDINGS (OCLC)
Holding library	MAIN
100 1# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME
Personal name	Cichosz, Anna,
Relator term	author.
9 (RLIN)	784662
245 10 - TITLE STATEMENT
Title	Element order in Old English and Old High German translations /
Statement of responsibility, etc	Anna Cichosz, University of Łódź ; Jerzy Gaszewski, University of Łódź ; Piotr Pezik, University of Łódź.
264 #1 -
--	Amsterdam ;
--	Philadelphia :
--	Johns Benjamins Publishing Company,
--	[2016]
300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION
Extent	1 online resource.
336 ## -
--	text
--	txt
--	rdacontent
337 ## -
--	computer
--	c
--	rdamedia
338 ## -
--	online resource
--	cr
--	rdacarrier
490 0# - SERIES STATEMENT
Series statement	Nowele supplement series,
International Standard Serial Number	0900-0675 ;
Volume number/sequential designation	Volume 28
504 ## - BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE
Bibliography, etc	Includes bibliographical references and index.
588 ## -
--	Description based on print version record.
505 0# - FORMATTED CONTENTS NOTE
Formatted contents note	Element Order in Old English and Old High German Translations; Editorial page; Title page; LCC data; List of figures; List of tables; Preface; 1. Studying the element order of Old Germanic languages; 1.1 Introduction; 1.2 Element order; 1.3 Available sources for Old Germanic languages; 1.4 Comparing the comparable; 1.5 Translations: a second choice for a syntactic study; 2. How to study element order in translated texts; 2.1 Methodologies of other studies of OE and OHG translations; 2.2 The ENHIGLA parallel corpus; 2.3 Texts included in the corpus
505 8# - FORMATTED CONTENTS NOTE
Formatted contents note	2.4 Syntactic annotation of clauses and clause elements2.5 The alignment procedure; 2.6 Classification of element order patterns; 2.7 Assessing dependence on the Latin source text; 2.8 Quantifying complex element order patterns; 2.9 Summary; 3. The V-second phenomenon; 3.1 The V-2 phenomenon: overview; 3.1.1 Introduction; 3.1.2 The V-2 phenomenon in OE; 3.1.3 The V-2 phenomenon in OHG; 3.1.4 Summary: factors influencing the V-2 phenomenon in OE and OHG; 3.2 Research questions and the structure of the study; 3.3 Overall results; 3.4 V-2 phenomenon according to subject type
505 8# - FORMATTED CONTENTS NOTE
Formatted contents note	3.4.1 Pronominal subjects3.4.2 Nominal subjects; 3.5 Clause-initial elements causing S-V inversion; 3.6 Clause-initial elements not causing S-V inversion; 3.7 Intervening phrases; 3.8 Relation to Latin; 3.9 Summary and conclusions; 4. Verb-initial main declarative clauses; 4.1 V-1 declarative clauses: overview; 4.1.1 The origin of the V-1 order; 4.1.2 V-1 declaratives in OE; 4.1.3 V-1 declaratives in OHG; 4.2 Research questions; 4.3 Overall results; 4.4 The influence of verb type and negation; 4.5 The narrative function of V-1 declaratives; 4.6 Relation to Latin; 4.7 Summary and conclusions
505 8# - FORMATTED CONTENTS NOTE
Formatted contents note	5. Element order in subordinate clauses5.1 Subordinate clauses: overview; 5.1.1 Introduction; 5.1.2 Subordinate clauses in OE; 5.1.3 Subordinate clauses in OHG; 5.1.4 Summary: Factors influencing the order of subordinate clauses in OE and OHG; 5.2 Approach and study design; 5.2.1 Classifying element order in subordinate clauses; 5.2.2 Research questions; 5.3 General distribution of element orders; 5.4 Clause type; 5.5 Types of post-verbal phrases; 5.6 Weight of phrases; 5.7 Subtypes of adverbial clauses; 5.8 Subtypes of nominal clauses; 5.9 Subtypes of relative clauses
505 8# - FORMATTED CONTENTS NOTE
Formatted contents note	5.9.1 Free relatives and true relatives5.9.2 Relativisation strategies; 5.10 Relation to Latin; 5.11 Summary and conclusions; 6. Element order in conjunct clauses; 6.1 Overview of the element order in OE and OHG conjunct clauses; 6.1.1 Introduction; 6.1.2 Conjunct clauses in OE; 6.1.3 Conjunct clauses in OHG; 6.1.4 Problems of comparison and study design; 6.2 Research questions; 6.3 The basic element order in conjunct clauses; 6.4 Co-referentiality of subjects in OE; 6.5 Locative phrases in OE; 6.6 Type of verb in OHG; 6.7 Relation to Latin; 6.8 Summary and conclusions
520 8# - SUMMARY, ETC.
Summary, etc	This book is the first comprehensive corpus study of element order in Old English and Old High German, which brings to light numerous differences between these two closely related languages. The study's innovative approach relies on translated texts, which allows to tackle the problem of the apparent incomparability of OE and OHG textual records and to identify the areas of OE and OHG syntax potentially influenced by the Latin source texts. This is especially important from the point of view of OE research, where Latin is rarely considered as a significant variable. The book's profile and content is of direct interest for historical linguists working on OE and/or OHG (and Old Germanic languages in general), but it can also greatly benefit several other groups of researchers: scholars applying corpus methods to the study of dead languages, historical linguists generally, linguists researching element order as well as specialists in translation studies.
590 ## - LOCAL NOTE (RLIN)
Local note	eBooks on EBSCOhost
Provenance (VM) [OBSOLETE]	EBSCO eBook Subscription Academic Collection - Worldwide
650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name as entry element	English language
Chronological subdivision	Old English, ca. 450-1100
General subdivision	Word order.
9 (RLIN)	1069641
650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name as entry element	German language
Chronological subdivision	Old High German, 750-1050
General subdivision	Word order.
9 (RLIN)	257195
650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name as entry element	English language
General subdivision	Grammar, Comparative
--	Old High German.
9 (RLIN)	1137981
650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name as entry element	German language
Chronological subdivision	Old High German, 750-1050
General subdivision	Grammar, Comparative
--	English (Old)
9 (RLIN)	1137982
650 #6 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name as entry element	Anglais (Langue)
Chronological subdivision	ca 450-1100 (Vieil anglais)
General subdivision	Ordre des mots.
9 (RLIN)	1069643
650 #6 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name as entry element	Allemand (Langue)
Chronological subdivision	750-1050 (Vieux haut allemand)
General subdivision	Ordre des mots.
9 (RLIN)	1137983
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name as entry element	FOREIGN LANGUAGE STUDY
General subdivision	Old & Middle English.
Source of heading or term	bisacsh
9 (RLIN)	877171
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name as entry element	LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES
General subdivision	General.
Source of heading or term	bisacsh
9 (RLIN)	80103
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name as entry element	English language
General subdivision	Old English
--	Word order.
Source of heading or term	fast
--	(OCoLC)fst01711334
9 (RLIN)	1069644
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name as entry element	German language
General subdivision	Old High German
--	Word order.
Source of heading or term	fast
--	(OCoLC)fst01711449
9 (RLIN)	1137984
648 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM
Chronological term	750-1050
Source of heading or term	fast
9 (RLIN)	885338
655 #0 - INDEX TERM--GENRE/FORM
Genre/form data or focus term	Electronic books.
655 #4 - INDEX TERM--GENRE/FORM
Genre/form data or focus term	Electronic books.
700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME
Personal name	Gaszewski, Jerzy,
Relator term	author.
9 (RLIN)	784664
700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME
Personal name	Pȩzik, Piotr,
Relator term	author.
9 (RLIN)	1137985
776 08 - ADDITIONAL PHYSICAL FORM ENTRY
Display text	Print version:
Main entry heading	Cichosz, Anna.
Title	Element order in Old English and Old High German translations
Place, publisher, and date of publication	Amsterdam ; Philadelphia : Johns Benjamins Publishing Company, [2016]
International Standard Book Number	9789027240743
Record control number	(DLC) 2016038790
856 40 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS
Uniform Resource Identifier	<a href="https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1428834">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1428834</a>
938 ## -
--	YBP Library Services
--	YANK
--	13284260
938 ## -
--	ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection
--	IDEB
--	cis35420728
938 ## -
--	EBSCOhost
--	EBSC
--	1428834
938 ## -
--	ProQuest Ebook Central
--	EBLB
--	EBL4749937
938 ## -
--	Askews and Holts Library Services
--	ASKH
--	AH31377616
994 ## -
--	92
--	INOPJ

Holdings
Withdrawn status	Lost status	Damaged status	Not for loan	Collection code	Home library	Current library	Date acquired	Total Checkouts	Date last seen	Price effective from	Koha item type
				E-Books EBSCO	OPJGU Sonepat- Campus	OPJGU Sonepat- Campus	12/07/2022		12/07/2022	12/07/2022	Electronic-Books